wouo! wouo! wouo! du calme!
T'as lu les deux livres, c'est bien! Le trois, il est pas près de sortir, car le deux est sorti il y a même pas 3 mois (si je me souviens bien)
pour le jeu, on est au courrant, mais si mes infis sont bonnes, c'est encore qu'un projet (dispo maximum fin 2006, voir fèv 2007)
Le film, je l'attend pas spécialement, car il y aura encre des trucs enlevés...
Le livre Eragon
de starsky007 » Dim, 21 Mai 2006, 11:25
-
starsky007 - Messages: 3132
- Inscription: Mer, 12 Avr 2006, 15:45
de starsky007 » Dim, 21 Mai 2006, 15:14
t'escuse pas robin, c'est juste une phrase d'intro de ma réponse ptdr
-
starsky007 - Messages: 3132
- Inscription: Mer, 12 Avr 2006, 15:45
de Nowé » Dim, 21 Mai 2006, 16:48
Ben Christopher Paolini n'est pas très rapide, normal il est jeune, maison peut l'acheter en anglais, ils mettent du temps à le traduire en tout cas!
Ma superbe maman : Saku
Mon namour : Octo : )
Mes soeurs : Espeon, Burakki, Neytoile et Sweetie ^^
Mes filles : les démones Chrychry et Mizu ! Et Keira =D
Mes fils : Mega, Ouisti et Tails =)
Mon namour : Octo : )
Mes soeurs : Espeon, Burakki, Neytoile et Sweetie ^^
Mes filles : les démones Chrychry et Mizu ! Et Keira =D
Mes fils : Mega, Ouisti et Tails =)
-
Nowé - Messages: 4371
- Inscription: Mar, 25 Oct 2005, 02:39
- Localisation: Toujours et encore, Québec.
de starsky007 » Dim, 21 Mai 2006, 17:05
en parlant de traduction... c'est vrai que c'est lent: il faut minimum 5 mois pour traduire un livre, et l'imprimer à grand tirage
-
starsky007 - Messages: 3132
- Inscription: Mer, 12 Avr 2006, 15:45
de Saphiria » Jeu, 08 Juin 2006, 03:35
Noé, il ne faudrait pas oublier aussi que d'écrire des livre de 800 pages c'est relativement long.... starsky c'est normale que la traduction soit lente fait le calcul il y a plus de 800 pages dans les livres sa donnent beaucoup de mots à traduire!
-
Saphiria - Messages: 415
- Inscription: Lun, 03 Avr 2006, 02:57
- Localisation: Québec
de starsky007 » Jeu, 08 Juin 2006, 12:44
faut savoir que au rythme de la traduction et de l'impression, il faut compter environ 1 page ou deux par jours.
(à partir du moment de la sortie du livre en VO, jusqu'à la sortie en VF) donc pour 800 pages, faut compter... 650 jours!!!
mais attention, ca calul est bon pour des livres sans grand succès! Pour des livres comme Eragon ou HP ou Seigneur des anneaux, il y a plus de traducteurs, ç revient à environ 5 pages par jour (soit environ 150 jours pour Eragon)
ps: j'adore ton image!
(à partir du moment de la sortie du livre en VO, jusqu'à la sortie en VF) donc pour 800 pages, faut compter... 650 jours!!!
mais attention, ca calul est bon pour des livres sans grand succès! Pour des livres comme Eragon ou HP ou Seigneur des anneaux, il y a plus de traducteurs, ç revient à environ 5 pages par jour (soit environ 150 jours pour Eragon)
ps: j'adore ton image!
-
starsky007 - Messages: 3132
- Inscription: Mer, 12 Avr 2006, 15:45
de Nowé » Jeu, 08 Juin 2006, 22:37
Il est nul le traducteur qui trdauit 2 pages par jours. Je ferais plus et je suis pas encore bilingue.
Ma superbe maman : Saku
Mon namour : Octo : )
Mes soeurs : Espeon, Burakki, Neytoile et Sweetie ^^
Mes filles : les démones Chrychry et Mizu ! Et Keira =D
Mes fils : Mega, Ouisti et Tails =)
Mon namour : Octo : )
Mes soeurs : Espeon, Burakki, Neytoile et Sweetie ^^
Mes filles : les démones Chrychry et Mizu ! Et Keira =D
Mes fils : Mega, Ouisti et Tails =)
-
Nowé - Messages: 4371
- Inscription: Mar, 25 Oct 2005, 02:39
- Localisation: Toujours et encore, Québec.
Qui est en ligne
Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités