Comme vous le savez tous, l'animé pokémon est bien meilleur en japonais (et d'ailleurs si on a pas envie d'attendre 1 an et demie la diffusion des episodes en france, regarder en japonais est la seule solution)
J'ai donc décidé de faire un petit "lexique" des mots importants du japonais, afin que vous compreniez au moins ce qu'il se passe dans l'episode, comprendre l'essentiel.
Ce topic/aide est le premier d'une série, qui comportera nottament : le nom des villes dans pokémon en japonais traduites en francais (pour savoir ou on en est), le nom des attaques, du vocabulaire pokémon... tout ce dont vous aurez besoin pour comprendre la langue du pays du soleil levant.
Pour l'instant, ce topic reste un projet, vous pouvez proposer des mots (j'en ai surement oublié), corriger si ya des erreurs...(les modos vous pouvez editer bien sur ^^)
Le but est donc de faire un lexique complet, mais sans prise de tete, qui donne l'essentiel.
Y'aura un autre lexique plus complet, avec plus de mots.
~ Notes préalables ~
Notez aussi que le r et l, en japonais, est le meme son. Il s’agit d’un son entre le « l » et le « r » . Logiquement, on ecrit r en transcription dans notre alphabet, et ya donc pas de l.
Le ō est un o allongé.
Le signe ー signifie un allongement du symbole après lequel il est placé.
Generalement, les e se prononcent é
Ch se dit Tch
En fin de mot le u ne se prononce pas en général
S est toujours prononcé
Les mots :
A
Adieu/Au revoir : Sayonara
Akemashite Omedetô : Bonne année !
Arigato (Aligato, mais bon c’est entre le l et le r…) : Merci
Anata wa soko ? : Tu es la ?
Anata : Tu
Ayashi : Douteux, Confus (note : Ayashi Hikari = Onde folie, on retrouve la logique)
B
Baka : Imbécile, idiot
C
Chotto Matte :Un instant/Attend :
Chikara : force, pouvoir (tres utilisé dans pokémon, forcement)
D
Daijobu : Tout va bien/Ca va aller : devise d’hikari
Daijobu desu : ca va
Daijobu desu ka? : Est ce que ca va?
Daisuki>Aimer/Etre fou de...
Dare>Qui
Demo : mais
Doku : Poison (forcement, utile dans pokémon aussi)
Dokutsu : Grotte
Denki : electricité
Dôitashimashite : Je vous en prie !/ De rien ! (en reponse a merci)
E
Eiga : Cinéma (les opening en eiga version, c’est ceux passés au ciné…)
I
Itadakimasu (Itadakimas) : Bon appetit !
Ittekimas : A tout a l'heure !
Ima nanji desu ka : Quelle heure est-il
G
Gome – Gomene – Gomenasai : Formes d’excuses (désolé), gome etant la forme la moins forte et gomenasai correspondant a de plates excuses.
Getto : Attraper
H
Hana : Fleur
Hai : oui
Hikari : Lumière
Hontô : Vraiment ?
Honoo : Feu
Hajimemashte : Enchanté
I
Iie : non
Itekimas : j'y vais
K
Kanashii : triste
Kawaii : trop mignon/trop chou. Plus le truc est mignon/chou, plus on rajoute de i a la fin pour dire combien c’est mignon (surtout utilisé par les filles
Kaze : vent
Konnichiwa ! : Bonjour !
Kitto : Surement
Kirei : belle/beau
Kudasai: s'il vous plait
Kimi no kime te ! : La phrase qu'utilise sacha quand il lance une pokéball , qui signifie "je te choisis"
Koori : Glace
Kobanwa : Bonsoir
Kekkôdes, arigatô : Non merci
L
Comme je l'ai dit, pas de L
M
Masaka : Non ! Impossible !
Minna : tout le monde
Mizu : Eau
Makenai (le i final se prononce, ca fait makenahi a prononcer) : ne pas perdre.
Midori : vert
Motto : Fort
MoshiMoshi : Allo
Mata Ashita : A demain !
Michi : Route/Chemin/Voie
N
Nani : quoi ? comment?
Naze : pourquoi ?
Nansai desu ka? : Quel age avez vous?
O
oyasuminasai : bonne nuit
Ohayô Gozaimas : Bonjour (matin) (parfois sans gozaimas)
O genki desu ka : comment allez vous?
Ore : moi (masculin)
Otanjôbi omedetô : Bon anniversaire !
P
Pocketto Monsutaa : Pokémon
R
Ryû : dragon
Ryokô : voyage
S
Sakusen : Stratégie / Operation militaire (souvent utilisé par la team rocket)
Subete : tout
Suminasen : Excusez moi !
Soshite : et ensuite
Subarashii : Magnifique
Suteki : Merveilleux
Sotto : doucement
Sô desu : c'est vrai
So ka : Je vois
Sö desu ne ? : C'est vrai?
Sugoi : Super
Shirimasen : je ne sais pas
T
Taiyou : Soleil
Taberu : manger
Totsugeki : attaque
Tama : œuf
Tsubasa : aile
Tadaima : Je suis rentré !
U
Umi : mer
Urusai : Tais toi! / Ta gueule ! (ca depend du ton sur lequel c'est dit)
W
Watashi wa (prenom) des : Je m’appelle/je suis (prenom) des
Peut aussi se trouver sous la forme : Watashi + prenom (exemple : Watashi Hikari pour : je suis hikari)
Wakarimasen : je ne comprend pas
Y
Yappari : finalement
Yokatta : dieu merci !
Yume : reve
Yuke : Neige
Z
Zettai : absolument
Les chiffres (heureusement, ils comptent logiquement)
Ichi : 1
Ni : 2
San : 3
Shi ou Yon : 4
Go : 5
Roku : 6
Sachi ou Nana : 7
Hachi : 8
Kyu ou Ku : 9
Ju : 10
Ju – Ichi : 11
Ju – Ni : 12 (et ainsi de suite jusqu'à 19)
Ni – Ju : 20
San –Ju : 30 etc etc…jusqu'à 99
Man : 10000
Ju-Man : 100000 (Ju-man Boruto : Le tonnerre de pikachu, qui signifie 100000 volts en fait %))
Bon voila qui clot cette premiere partie, donc les commentaires/corrections /ajouts, vous pouvez y aller !
